| Résumé: |
En Haute-Provence, le village
d'Aubignane est déserté par ses habitants et la terre est devenue
inculte. Quand le vieux forgeron Gaubert, lui aussi, se décide
à partir chez son fils dans la plaine, Panturle se retrouve seul
et vit tristement. Il doit trouver une épouse s'il veut faire
renaitre son village. Or la vieille italienne, surnommée Mamèche,
place sur sa route Gédémus, un rémouleur accompagné
d'Arsule, une jeune femme malheureuse jadis violée par des
charbonniers, qu'il traite comme une esclave. Ils décident
de rester ensemble et cultiver la terre. Le village va peu à peu
reprendre vie...
|
| Critiques: |
"Fernandel a composé un
personnage inoubliable de rémouleur ingénu et viciard."
Sourire, 4 décembre 1937.
"Transposition d'un roman de Jean Giono. Pagnol n'a pas son pareil pour
évoquer la Provence, ses us et coutumes, ses personnages caractéristiques. Un
grand rôle pour Fernandel."
E.L., TV Hebdo, 22 juin 1995.
"Pagnol-Giono: deux Provencaux légendaires. Un mélo flamboyant sous le
soleil. Pagnol confia le rôle de Panturle, que devait tenir Raimu, à Gabriel
Gabrio, qui s'en tire fort honorablement. Un classique de l'écran français."
Le Provençal, 22 juin 1995.
"On a toujours considéré Marcel Pagnol et Jean Giono comme appartenant à
la même famille provençale et, donc, trouvé normal que l'auteur de "Marius" ait
tiré quatre films des nouvelles ou romans de l'écrivain de Manosque. Comme si
leurs deux univers n'avaient fait que se renforcer, s'enrichir l'un par l'autre.
Dans son excellente étude, "Jean Giono et le cinéma" (Publié aux
éditions Jean-Claude Simoen en 1978), Jacques Mény nous a
appris que Giono ne fut jamais satisfait des adaptations cinématographiques de
ses oeuvres faites par Pagnol. A bien réfléchir, on s'aperçoit en effet que
dans "Regain", l'idéalisme de Giono ne s'allie qu'en apparence au réalisme de
Marcel Pagnol. Un village et des champs abandonnés retrouvent vie grâce à un
couple fruste, auquel l'amour rend le courage et l'espoir. Beau symbole, autour
duquel s'épanouit une morale de la fécondité. Si les personnages au coeur pur
et au langage poétique vivent au rythme des saisons, en communion avec la terre,
comme chez Giono, Pagnol n'en a pas moins tiré cette chronique du côté de son
propre folklore, avec Fernandel et Orane Demazis en particulier. Reste que
"Regain", après "Angèle", détruit complètement la
légende d'un Pagnol réalisateur de "théâtre filmé". Les paysages sont
merveilleusement photographiés, et Pagnol a trouvé son inspiration dans la
vraie Provence. On le voit, là, cinéaste de la nature et de la vie bucolique."
Jacques SICLIER.
|
| Anectodes: |
En 1937, Marcel Pagnol
est célèbre aussi bien sur le plan
du théâtre que sur celui du cinéma. "Marius", "Fanny", "César"
et "Topaze" lui ont apporté gloire et fortune. Pagnol est
désormais son propre producteur et il y a ses studios personnels.
Trois ans auparavant, il avait adapté un récit son ami,
l'écrivain de Haute-Provence Jean Giono: "Un de Baumugnes" sous
le titre d'"Angèle". C'est encore à Giono qu'il fit appel pour
"Regain". Dans son roman, Giono avait décrit un village,
Aubigagne, qui était inaccessible aux caméras et aux camions de
prise de son. Pagnol décida alors de faire construire un vrai
village, entièrement en pierres, sur la colline Saint-Esprit. Au
cours de ses repérages, il découvrit un village en ruines,
abandonné depuis longtemps. Il entreprit de le faire revivre.
Ce fut une entreprise fascinante. Maçons, charpentiers
travaillèrent jour et nuit dans une ambiance de fraternité.
L'église fut reconstruite avec tant de ferveurs qu'un prêtre des
environs voulut venir y célébrer la messe. Durant la réalisation,
comédiens et techniciens logèrent dans une vieille ferme, celle-là
même où fut tourné "Angèle". La grande comédienne Marguerite Moreno
(la future créatrice de "La folle de Chaillot") avait une peur bleue
d'escalader les collines pour se rendre sur les lieux du tournage.
Les machinistes lui construisirent alors une chaise à porteurs.
Elle refusa impérativement d'y monter et avec beaucoup de courage,
elle marcha, tout comme les autres. Il est vrai qu'il était difficile
de résister au charme et à la fougue de Pagnol...
On retrouve plusieurs acteurs qui jouèrent dans Angèle en
particulier Orane Demazis, alors la compagne de Pagnol, FERNANDEL,
Poupon, Delmont, tous des comédiens nés sur le soleil de Provence.
Deux parisiens, Gabriel Gabrio et Marguerite Moreno furent
"intégrés" à la bande de Pagnol, cela va sans dire, avec bonheur.
Enfin il faut signaler outre la superbe photo de Willy (l'un des
plus grands chefs opérateurs de l'époque) la musique d'Arthur
Honegger, ami de Giono et Pagnol qui décida non pas de composer
sur des images, comme cela se fait généralement, mais au fur et
à mesure du tournage, quasiment sur le vif. Ce fut pour lui une
expérience fascinante.
Le Provençal, 22 juin 1995.
|
| Extrait: |
Arsule rit.
GEDEMUS. - De quoi tu ris?
ARSULE. - Dans les montées je t'aide. Et quand c'est plat,
tu ne m'aides pas. Je ne sais pas qui c'est qui aide l'autre.
Sauf quand on traverse les villages. Là, par exemple, quand il y
a du monde pour nous voir passer, alors la bricole, c'est toi qui la
prends. Moi, je marche comme une dame et toi, tu tires à rendre
l'âme... Mais, dès qu'on a passé les derniers platanes du village...
GÊDEMUS. - Je me demande pourquoi tu es de mauvais poil. Il
faudrait pourtant voir les choses comme elles sont. Je t'ai
sauvé la vie et l'honneur...
ARSULE. - La vie ne risquait pas grand-chose - et l'honneur...
il n'en restait pas beaucoup...
|
